Storage duration, light, temperature, and salinity exposure influence germination of the glycophyte rhanterium epapposum Bhatt, Arvind; Carón, María Mercedes; Gallacher, David; Souza-Filho, Paulo Roberto de Moura Regeneration of native species is the first priority for biodiversity conservation and restoration. To this end, it is key to have seeds properly conserved in seed banks and knowledge of seed longevity and (or) dormancy alleviation at different storage time intervals. In addition, understanding the germination response of the stored seeds to environmental conditions improves the efficiency of restoration and rehabilitation projects. We investigated the influence of storage duration (1–5 years), light (0 or 12 h of illumination), thermoper-iod (night/day temperatures of 15/20 and 20/25 °C), and salinity (0, 100, 200. and 400 mmol/L of NaCl) on seed germination of Rhanterium epapposum, a glycophytic species from the Arabian Peninsula. Seeds maintained viability after five years of storage indoors at room temperature. Three years of storage alleviated seed dormancy. Exposure to 12 h light per day and thermoperiods of 15/20 °C enhanced seed germination. The seeds were glycophytic; after-ripened seeds exposed to salinity exhibited reduced rates of germination that did not recover after the salinity was alleviated.

Estrategias colectivas de/para/con migrantes en el marco de la pandemia del COVID-19 Rosas, Carolina Alejandra; Jaramillo Fonnegra, Verónica; Stang, Fernanda; Martinez Espínola, María Victoria; Zenklusen, Denise El presente texto sistematiza el intercambio de ideas acerca de las estrategias colectivas de/para/con migrantes que se han observado en países de Sudamérica durante el año 2020, y los encuadres teórico-metodológicos que cada participante utilizó para comprenderlas. Se expusieron estrategias de pequeña escala y redes metropolitanas o movimientos sociales de mediano alcance, así como también aquellas que se tejieron sobre la base de redes o alianzas transnacionales. Algunas han adquirido la forma de resistencia, otras de interpelación a los distintos niveles estatales o acción conjunta con organismos internacionales en la demanda de derechos. Fueron materializadas por distintxs actores, especialmente mujeres cis y disidencias sexogenéricas, y presentaron recursos, objetivos, saberes y resultados diversos.

Synthesis and characterization of montmorillonite/polyaniline composites and its usage to modify a commercial separator Para, Maria Laura; Versaci, Daniele; Amici, Julia; Caballero, María Florencia; Cozzarin, Melina Vanessa; Francia, Carlotta; Bodoardo, Silvia; Gamba, Martina Composites of montmorillonite (MMT) and polyaniline (PANI) were synthetized through a facile and inexpensive method. Two samples with different MMT:PANI ratios were studied and deeply characterized by XRD, TG, zeta potential, FTIR and XPS measurements. On one hand, the sample with ratio MMT:PANI = 87:13 was an intercalated composite, were polyaniline resides between the inorganic layers of the clay at a regular distance. On the other hand, the sample with ratio MMT:PANI = 12:88 was an exfoliated composite, where the inorganic sheets are immersed in an amorphous polymeric matrix. FTIR and XRD results indicated that in both samples, the emeraldine form of polyaniline was obtained. The composites were used to modify -by dr. blade technique- a commercial separator for lithium-ion batteries (LIBs) with the aim of increasing its wettability, ionic conductivity and electrochemical performance. The three-dimensional and multilayered network structure of the MMT/PANI composites led to an enhancement of the electrolyte uptake capacity (from 32% in bare separator to 137% and 168% for MMT/PANI_87/13 and MMT/PANI_12/88 modified separators, respectively, after 3 h). The presence of the coating membrane also led to an increase of the ionic conductivity by one order of magnitude in the modified separators respect to the unmodified one. These coated and non-coated separators were used to assemble full cells with LiNi1.5Mn0.5O4 as cathode active material. The capacity fade after 200 cycles was 20% lower in the cell with MMT/PANI_12/88 membrane in comparison with the bare separator. The enhancement of the electrochemical performance of the cells with the coated separator suggests that is a promising strategy to be used in LIBs.

Políticas culturales públicas, teatro comunitario y COVID-19 Fernandez, Clarisa Ines La presente reflexión abordará una serie de consideraciones respecto del rol del Estado en contexto de COVID 19, en relación al sector cultural, y más específicamente al sector cultural comunitario. De ese modo, se trabajará con el caso del teatro comunitario argentino, a través de preguntas como: ¿cuáles han sido las políticas culturales públicas destinadas al sector cultural comunitario?, ¿de qué manera estos sectores (particularmente el teatro comunitario) ha podido reapropiarse de dichas políticas?, ¿cuáles son las estrategias desarrolladas por estos grupos para sostener su actividad en el contexto de COVID-19?Se prevé, entonces, poder realizar un aporte crítico y analítico respecto de casos concretos que permitan pensar la accesibilidad, el alcance y el impacto de las políticas culturales en este contexto de pandemia, respecto de sectores específicos del campo artístico comunitario.

Role of mitochondrial heat-shock proteins and immunophilins in neurodegenerative diseases Daneri Becerra, Cristina del Rosario; Ciucci, Sol Micaela; Mazaira, Gisela Ileana; Galigniana, Mario Daniel Pathophysiologic conditions of neurodegenerative diseases are unquestionably related to protein misfolding. The accumulation of misfolded proteins into relatively ordered structures such as fibrillar intracellular and extracellular amyloids results in tissue lesions that lead to neuronal loss and brain damage. In these pathologies, the occurrence of protein aggregates suggests certain inefficient or insufficient cellular response of those molecular chaperones that should properly assist the folding of the client proteins. In this regard, all the experimental models for neurodegenerative diseases have demonstrated that the overexpression of molecular chaperones provide effective neuroprotection. A subset of these molecular chaperones corresponds to a group of proteins that exhibit peptidylprolyl isomerase enzymatic activity, the immunophilins. Most of the family members of the latter group were first described as responsible of the immunosuppressive response or they were reported as members of the chaperone complex associated with HSP90 in steroid receptor oligomers. In this article we review some aspects of the liaison between molecular chaperones and neurodegenerative diseases, in particular heat-shock proteins and immunophilins with demonstrated influence in the proper function of mitochondria. This article is intended to address a field that represents a yet critical unmet clinical need for the development of neuroprotective molecules focused on potentially novel molecular targets.

Alteraciones en la distribución del consumo de alcohol y la frecuencia de uso de marihuana durante el aislamiento preventivo por Covid-19 en Argentina Michelini, Yanina Noelia; Pilatti, Angelina; Pautassi, Ricardo Marcos La COVID-19 es una enfermedad infecciosa causada por un virusrecientemente descubierto, de la familia de los coronavirus, los cuales puedencausar enfermedades tanto en humanos como en animales (Luo, Chiu, Weng &Chen, 2020). Los primeros casos de COVID-19 se detectaron a fines de 2019 enChina y en marzo de 2020, la enfermedad se convirtió en pandemia, infectandoal momento de escritura de este capítulo a 22 millones de personas, de las cuales800000 han muerto (Dong, Du & Gardner, 2020). La ausencia, por el momento, deuna vacuna y de medicación paliativa de probada eficacia y seguridad (Jin et al.,2020), así como la alta capacidad de transmisión de la enfermedad, han motivadoa los diferentes estados nacionales a instaurar medidas de aislamiento social querestrinjan la circulación comunitaria del virus. En Argentina, el Decreto 297/2020(DNU-2020-297-APN-PTE; Boletín Oficial de la República Argentina) instauró, el19 de marzo de 2020, el aislamiento social, preventivo y obligatorio (ASPO), queestablece el confinamiento de las personas en sus residencias, sin asistencia a suslugares de trabajo ni desplazamiento por rutas, vías o espacios públicos

#COVID-19: Shock y el derecho a tener derechos en las periferias metropolitanas. Un estudio en la Región Metropolitana de Buenos Aires Grinberg, Silvia Mariela; Verón, Eduardo La pandemia del COVID-19, entre tantas otras cosas, expuso y en ese proceso instaló en la agenda pública debates y reflexiones en torno a desigualdades sociales que, aunque de ningún modo son nuevas, explo- sionaron en la agenda pública junto con ella. En pocos días, en los medios de comunicación empezaron a aparecer una serie de preocupaciones por una realidad que no sólo no era sui generis, sino que posee larga data en la configuración de la vida urbana. Ello tanto en el norte como en el sur global y, desde ya, en la Región Metropolitana de Buenos Aires1 (RMBA), donde se desarrolla el trabajo de investigación algunos de cuyos resultados proponemos discutir en este capítulo. Unas desigualdades de la vida urbana cuya sedimentación define parte de la cotidianeidad de los asentamientos precarios del sur global. Así, la falta o la provisión precaria de agua potable, el hacinamiento, la escasez de alimentos, la in- formalidad de los trabajadores, la precaria o nula accesibilidad a internet, el deficitario acceso a la salud, comenzaron a aflorar en la agenda pública como cuestiones centrales del shock COVID-19. Unos meses después de que este shock hiciera lo suyo estas cuestiones no decrecieron; de hecho, no hacen más que confirmar aquello que era una crónica anunciada.

Patterns of Gonadic Development and Operational Sex Ratio Promote Promiscuity of Euxesta bilimeki (Diptera:Ulidiidae) Rodriguez Enriquez, Christian Luis; Perez Staples, Diana Folger; Rios Cardenas, Oscar; Rull Gabayet, Juan Antonio Promiscuous mating systems are widely distributed among animals and can be promoted by operational sex ratios (number of receptive adults; OSR). In populations where OSR is not biased towards any sex, the possibility that males and females mate with several individuals increases. For both sexes to synchronize in time and space for reproduction, adults should possess or simultaneously acquire nutrients required to reach sexual maturity. Among synovigenic (without a full complement of eggs at eclosion) species, nutrient acquisition, protein in particular, may influence the OSR. In the Agave fly Euxesta bilimeki (Hendel) (Diptera: Ulidiidae), both sexes engage in multiple mating and females frequently expel all or part of the ejaculate. Here, we assessed the effect of protein intake on gonadic development, and estimated OSR from field-collected individuals. Body protein content was compared between wild and laboratory individuals with access to different diets, and mating frequency and individual mating rate were analyzed for cohorts at a 1:1 sex ratio. Both sexes required protein ingestion for gonadic development, but there were no differences in protein content between field-collected males and males fed protein and sugar in the laboratory, despite the fact that males assigned 9.3% of their corporal weight to testicles. Euxesta bilimeki is a promiscuous species where both males and females mate multiply with one or several individuals in short periods of time; thus, large testes size may be linked to the need of voluminous ejaculate production, and might be further exacerbated by female ejaculate expulsion.

Endocannabinoid signaling impairs syncytialization: Using flow cytometry to evaluate forskolin-induced cell fusion Etcheverry, Tomás; Accialini, Paula Lucia; Palligas, Marcos Abdul; Loureiro, Florencia; Saraco, Nora Isabel; Martinez, Nora Alicia; Farina, Mariana Cytotrophoblast cells fuse to form the syncytiotrophoblast, the main structure responsible for the placenta's specialized functions. This complex process denominated syncytialization is fundamental for a correct pregnancy outcome. We observed that the endocannabinoid anandamide disrupts syncytialization employing traditional techniques and flow cytometry in BeWo cell line.

Brightest cluster galaxies: The centre can(not?) hold de Propris, Roberto; West, Michael J.; Andrade-Santos, Felipe; Ragone Figueroa, Cinthia Judith; Rasia, Elena; Forman, William; Jones, Christine; Kipper, Rain; Borgani, Stefano; Garcia Lambas, Diego Rodolfo; Romashkova, Elena A.; Patra, Kishore C. We explore the persistence of the alignment of brightest cluster galaxies (BCGs) with their local environment. We find that a significant fraction of BCGs do not coincide with the centroid of the X-ray gas distribution and/or show peculiar velocities (they are not at rest with respect to the cluster mean). Despite this, we find that BCGs are generally aligned with the cluster mass distribution even when they have significant offsets from the X-ray centre and significant peculiar velocities. The large offsets are not consistent with simple theoretical models. To account for these observations BCGs must undergo mergers preferentially along their major axis, the main infall direction. Such BCGs may be oscillating within the cluster potential after having been displaced by mergers or collisions, or the dark matter halo itself may not yet be relaxed.

Linking energy and tourism: energy efficiency in hotels of northeast of Mexico; Enlazando turismo y energía: eficiencia energética en hoteles del noreste de México Luyando Cuevas, José Raúl; Jaramillo Escobedo, José Vicente; Zabaloy, María Florencia; Guzowski, Carina El objetivo de esta investigación es encontrar características comunes entre los hoteles que aplican medidas de eficiencia energética y energía renovable en la zona hotelera de la playa Miramar en Tamaulipas. Los datos se obtuvieron a través de una encuesta a hoteles en la región estudiada. El análisis se realiza con la técnica de Análisis Cualitativo Com-parativo (QCA), considerando diferentes variables, como el número de estrellas y las tarifas de las habitaciones. Los resultados muestran que los hoteles de 4 o 5 estrellas se caracterizan por implementar más procedimientos destinados a lograr la eficiencia energética. Mientras tanto, los hoteles con estrellas bajas se caracterizan por ser muy heterogéneos en la adopción de esas políticas.; The objective of this research is to find common cha-racteristics between hotels that apply energy efficiency and renewable energy measures in the hotel zone of Miramar beach in Tamaulipas. The data was obtained through a poll to hotels in the region studied. The analysis is conducted with the Qualitative Comparative Analysis (QCA) technique, considering different variables, such as the number of stars and the room rates. Results show that hotels with 4 or 5 stars are characterized by implementing more procedures aimed to achieve energy efficiency. Meanwhile, hotels with low stars are characterized by being very heterogeneous in adopting those policies.

Preliminary Evaluation of Allograft from Decellularized Cadaveric Fascia Lata Lacerra, Carolina; Comin, Romina; Cid, Mariana Paula; Schmets, Diego Mauro; Mathieu, Julio Cesar; Lopez Lozano, Tristán; Sobrero, Cecilia Beatriz; Salvatierra, Nancy Alicia El aloinjerto de fascia lata posee capacidad reconstructiva, pues permite la revascularización a partir de los vasos circundantes del lecho receptor e induce fenómenos de migración, multiplicación y adhesión de los componentes celulares del tejido de granulación presentando integración con el tejido receptor. Los injertos de fascia lata son utilizados en diversas especialidades médicas (traumatología y ortopedia, neurocirugía, oftalmología, uroginecología y en medicina estética) y aquellos disponibles se obtienen por diferentes procesos y se conservan por diferentes métodos de acuerdo al fabricante. El objetivo de este trabajo fue obtener, en el Banco de Tejidos del Laboratorio de Hemoderivados de la Universidad Nacional de Córdoba, un aloinjerto de fascia lata cadavérica humana descelularizada desecada (freeze dried) y evaluar la citotoxicidad, la microestructura y el contenido de colágeno. Los resultados mostraron que el método de obtención y procesamiento utilizado permitió obtener un aloinjerto con su estructura histológica conservada y sin evidencia de citotoxicidad. Asimismo, el contenido de colágeno no se vio afectado por el procesamiento.

Interrupción y neutro en Maurice Blanchot; Interaption and neuter in Maurice Blanchot Cortés, Federico Gabriel En este trabajo analizaremos cuatro textos publicados por Blanchot en la Nouvelle Nouvelle Revue Française en 1964 que cinco años más tarde formaron parte de La conversación infinita: "La interrupción", "El Athenaeum", "La voz narrativa" y "El puente de madera". Más allá del criterio temporal que los reúne, consideramos que estos textos permiten organizar buena parte del recorrido de la obra de Blanchot focalizando en la lógica de la interrupción y el neutro en contacto con una una de sus preocupaciones más recurrentes: la reflexión sobre el acto creativo literario, en la medida en que introduce una relación específica entre un yo y un otro que interrumpe el funcionamiento dialéctico de la cultura. Para cumplir con este objetivo, realizaremos un breve recorrido sobre la historia de la obra de Maurice Blanchot a partir de uno de los primeros episodios de su recepción en lengua inglesa: The Blanchot reader publicado por Micheal Holland en 1995.; This article focuses on four texts published by Blanchot in the Nouvelle Nouvelle Revue Française in 1964, which five years later were part of The infinite conversation: "The interruption", "The Athenaeum", "The narrative voice" and "The wooden bridge ". Beyond the temporal criterion that brings them together, we consider that these texts allow us to organize Blanchot's work, focusing on the logic of interruption and the neuter in relationship with one of his most recurrent concerns: the reflection on the literary creative act, insofar as it introduces a specific relationship between a self and an other that interrupts the dialectical functioning of culture. To achieve this objective, we will review the history of Maurice Blanchot's work starting from one of the first episodes of its reception in English: The Blanchot reader published by Micheal Holland in 1995.

Aprovechamiento de los subproductos de la molienda de arroz Medina, María Belén; Munitz, Martín Sebastián; Resnik, Silvia Liliana La cáscara y el salvado de arroz son subproductos del proceso de molienda de arroz que, en general, están siendo desaprovechados en la industria. Estos productos pueden ser utilizados en diversos procesos, incrementando así su valor económico y evitando contaminación ambiental, ya que su eliminación es difícil. La cáscara puede quemarse para generar gas de síntesis e hidrógeno, y utilizar el gas para generar 1,3x104 MWh/año de energía eléctrica y 2,8x104 MWh/año de energía térmica. La cáscara y sus cenizas se utilizan ampliamente en los procesos de tratamiento de aguas residuales, en la adsorción de metales pesados como cobre, plomo, arsénico y cromo, entre otros. El salvado suele ser sometido a un proceso de extracción de aceite, quedando un residuo sólido que contiene compuestos bioactivos. Estos nutracéuticos pueden ser utilizados en la industria de alimentos para suplementos dietéticos y alimentos funcionales, y en la industria farmacéutica. Otra aplicación del salvado de arroz es la producción de medios de fermentación para cepas probióticas, como Lactobacillus plantarum y Lactobacillus reuteri. Esto demuestra la potencialidad de aprovechamiento de los subproductos de la industria arrocera.

Los juicios de Auschwitz y el mal en el pensamiento arendtiano Mal radical, banalidad del mal, ¿mal ordinario?; The Auschwitz trials and the evil in the arendtian thought Radical evil, banality of evil, ordinary evil? Wagon, María Elena El mal radical y la banalidad del mal son las dos formas en que Arendt ha catalogado al mal. En relación con dicha temática, los juicios de Auschwitz no han sido objeto de profundos análisis tanto en lo que respecta a la obra arendtiana como a la literatura crítica. Este trabajo analiza si el tipo de mal evidenciado durante los mencionados juicios fue la réplica de una tipología de maldad con antecedentes legales y, por lo tanto, es correcto dejarlo al margen de los estudios sobre el mal acaecido durante los regímenes totalitarios, o si solo puede ser comprendido en relación con el contexto en el que tuvo lugar.; Radical evil and the banality of evil are the two ways in which Arendt has catalogued totalitarian evil. In relation to this theme, the Auschwitz trials have not been the object of in-depth analysis both with regard to Arendtian work and critical literature. The purpose of this paper is to elucidate whether the type of evil evidenced during the mentioned trials was the replica of a typology of evil with legal antecedents and, therefore, it is correct to leave it out of the studies on the evil that occurred during totalitarian regimes, or if only it can be understood in relation to the context in which it took place.

Algoritmos Evolutivos Multiobjetivo aplicados a la Selección de Características en Microarrays de Datos de Cáncer; Multiobjective Evolutionary Algorithms applied to Feature Selection in Microarrays Cancer Data Dussaut, Julieta Sol; Ponzoni, Ignacio; Olivera, Ana Carolina; Vidal, Pablo Javier El análisis de microarrays de expresión de genes es un tópico actual para el diagnóstico y clasificación del cáncer humano. Un microarray de datos de expresión de genes consiste en una matriz de miles de características de las cuales la mayoría es irrelevante para clasificar patrones de expresiones de genes. La elección de un subconjunto mínimo de características para clasificación es una tarea dificultosa. En este trabajo, se realiza una comparación entre dos algoritmos evolutivos multiobjetivo aplicados a conjuntos de expresiones de genes populares en la literatura (linfoma, leucemia y colon). Con el objetivo de remover las características con fuerte correlación se realiza una etapa de pre-procesamiento. Se muestra un análisis extenso y detallado de los resultados obtenidos para los algoritmos multiobjetivo seleccionados.; Microarray analysis of gene expression is a current topic for diagnosing and classification of human cancer. A gene expression data microarray consists of an array of thousands of features of which most are irrelevant for classifying patterns of gene expressions. Choosing a minimal subset of features for classification is a difficult task. In this work, a comparison is made between two multi-objective evolutionary algorithms applied to sets of gene expressions popular in the literature (lymphoma, leukemia, and colon). In order to remove the strongly correlated characteristics, a pre-processing stage is performed. An extensive and detailed analysis of the results obtained for the selected multi-objective algorithms is shown.

Efectos de la variabilidad climática sobre las coberturas del suelo de distintas cuencas hidrográficas de Argentina; Climate variability effects on land covers in different hydrographic basins located in Argentina Ferrelli, Federico Las cuencas hidrográficas son espacios que responden a los cambios ambientales que ocurren en el paisaje. La variabilidad climática genera impactos sobre sus coberturas del suelo. En este contexto, el objetivo de este estudio fue analizar la periodicidad, frecuencia, duración e intensidad de eventos secos y húmedos que se presentaron en seis cuencas hidrográficas localizadas en distintas regiones de Argentina y sus efectos sobre las coberturas del suelo. Para ello, se utilizó el Índice Estandarizado de Precipitación y Evapotranspiración para estudiar los eventos secos y húmedos ocurridos durante el período 1951-2019. Una vez identificados, se analizaron los efectos sobre las coberturas del suelo para el período 1992-2018, dado que coincide con la disponibilidad de los productos libres y gratuitos proporcionados por la Agencia Espacial Europea. Los resultados demostraron que los eventos extremos de precipitación se presentaron en simultáneo en la mayor parte de las cuencas, exceptuando aquellas localizadas en climas áridos y fríos. La ocurrencia de eventos secos y húmedos fue mayor en los climas subtropicales y templados. Se destaca el clima mediterráneo dado que no presentó eventos húmedos luego de 1985 y no tuvo eventos secos durante el período 1954-1984. Los efectos de la variación de la precipitación y la evapotranspiración se identificaron en las coberturas del suelo. En algunos casos, las variaciones ocurrieron en las de menor superficie. Los resultados obtenidos conforman una base de datos esenciales para guiar políticas destinadas a mejorar la calidad de vida de la población y del ambiente con vistas a la implementación de un desarrollo sustentable.; The hydrographic basins respond to environmental changes that occur in the landscape. The climate variability has impacts on the land covers. In this context, the aim of this study was to analyze the periodicity, frequency, and duration of dry and wet events in six basins located in different climate regions of Argentina, and their effects on the land cover changes. To do so, the Standardized Precipitation and Evapotranspiration Index was calculated to identify wet and dry events during the period 1950-2019. Moreover, there was analyzed the land cover changes during wet and dry events. The products from the European Satellite Agency were evaluated for the period 1992-2018. Results demonstrated that the extreme precipitation events were presented simultaneously in most of the basins, except in those located in arid and cold climates. The Mediterranean basin did not show wets events after 1985, and during the period 1954-1984 presents a lack of dry ones. The occurrence of wet and dry events was higher in subtropical and temperate basins. The rainfall variability was reflected in the land cover for all basins. In some cases, these variations were registered in the land cover with less expansion. Results are an essential database to guide policies for improving life quality associate with sustainable development.

Scheduling multiple sports leagues with travel distance fairness: An application to argentinean youth football Duran, Guillermo Alfredo; Guajardo, Mario; López, Agustina F.; Marenco, Javier Leonardo; Zamorano, Gonzalo A. The first division clubs in Argentinean professional football maintain teams in each of six youth leagues, classed by age as major divisions (Under-20, Under-18, Under-17) and minor divisions (Under-16, Under-15, Under-14). Regular season play in these leagues typically follows a single round-robin format; the minor divisions play the same schedule as the majors but with the home-away status of the matches reversed. This setup can give rise to very significant differences in travel distances between the major and minor division teams of a given club, which is a frustrating situation for club officials, coaches, and players alike but almost impossible to avoid with manual season scheduling techniques. Nor are these methods able to take into account any number of other criteria that go into the design of a satisfactory match calendar. This paper reports on models developed using mathematical programming to simultaneously schedule multiple leagues while also meeting a series of other desirable conditions. The central criterion is a better balance in the travel distances of the various teams, pursued through the application of two alternative solution approaches: one based on regional team clusters and the other on explicit analysis of actual distances between the teams' home venues. The solutions generated by these approaches have been used by the organizers of the Argentinean youth leagues to draw up their season schedules since 2018, which has resulted in a series of benefits for all stakeholders.

Procesos migratorios de ida e volta. Oralidade e transposición escrita nas memorias dun militante antifranquista: David Álvarez Carballido. De Galicia a Arxentina (e viceversa); Procesos migratorios de ida y vuelta. Oralidad y transposición escrita en las memorias de un militante antifranquista: David Álvarez Carballido. De Galicia a Argentina (y viceversa); Roundtrip Migration Processes. Orality and Written Transposition in the Memoirs of an Anti-Franco Militant: David Álvarez Carballido. From Galicia to Argentina (and vice versa) Sánchez, Mariela Paula Este artigo expón diferentes aspectos e cuestións teóricas vencelladas a un proceso de edición feito sobre a base dunha serie de entrevistas orais realizadas nos anos 90 por Antón Santamarina, a selección publicada en homenaxe a Xesús Alonso Montero e a reunión, por Anahí Almasia, no ano 2016, destas fontes que tiveron como protagonista a David Álvarez Carballido (A Fonsagrada, 1922-2017). O material obxecto de análise comprende a narración en lingua galega dunha historia persoal e familiar que involucra un marco referencial ilustrativo de avatares históricos e políticos fundamentais de Galicia e de Arxentina ao longo de gran parte do século XX, así como tamén aspectos de procesos migratorios e experiencias de represión e cárcere que se poden recoñecer noutras latitudes. Preténdese analizar as operacións de transposición en libro dos soportes ditos e as bases teóricas tidas en conta particularmente no proceso de edición no que participei.; Este artículo expone diferentes aspectos y problemáticas teóricas en relación con un proceso de edición llevado a cabo sobre la base de una serie de entrevistas orales realizadas en los años 90 por Antón Santamarina, la selección publicada en homenaje a Xesús Alonso Montero y la reunión, por Anahí Almasia, en 2016, de estas fuentes que nuclearon como protagonista a David Álvarez Carballido (A Fonsagrada, 1922-2017). El material objeto de análisis comprende la narración en lengua gallega de una historia personal/familiar que involucra un marco referencial ilustrativo de avatares históricos y políticos fundamentales de Galicia y de Argentina a lo largo de gran parte del siglo XX, así como también aspectos de procesos migratorios y experiencias de represión y encierro reconocibles en otras latitudes. Se pretende analizar las operaciones de transposición en libro de los soportes antedichos y las bases teóricas tenidas en cuenta en el proceso de edición en el que participé.; This paper exposes different aspects and theoretical problematizations in relation to an editing process conducted on the basis of a series of oral interviews carried out in the 90s by Antón Santamarina, the selection published in homage to Xesús Alonso Montero and the meeting, by Anahí Almasia, in 2016, from these sources that featured David Álvarez Carballido as the protagonist (A Fonsagrada, 1922-2017). The material under analysis includes the Galician-language narrative of a personal / family history that involves a referential framework illustrating the fundamental historical and political vicissitudes of Galicia and Argentina throughout most of the 20th century, as well as aspects of migratory processes and experiences of repression and confinement recognizable in other latitudes. I will analyze the book transposition operations of the aforementioned supports and the theoretical foundations taken into account in the editing process in which I participated.

Tramas discursivas y saberes contemporáneos sobre Sudamérica. Chaco Ra'anga en la tradición de viaje Giordano, Mariana Lilian; Reyero, Alejandra Paola Yanina El artículo aborda la construcción de discursos contemporáneos sobre el Gran Chaco a partir del análisis de un proyecto que, emulando experiencias de viaje pretéritas, transversalizó intereses y saberes sobre la región: Chaco Ra’anga. Un viaje científico y cultural al corazón de Sudamérica (2015). Nos planteamos dos ejes analíticos íntimamente relacionados entre sí: por un lado, el lugar del proyecto Chaco Ra’anga en la tradición del viaje en el Gran Chaco, indagando en los modos de desplazamiento y las estrategias de cartografiar la experiencia a partir de la consideración de un supuesto vacío epistemológico, cultural y artístico. El otro eje atiende al rol que asumen los organizadores del proyecto y los viajeros a través del análisis de sus relatos y reflexiones de viaje como prácticas colonizadoras/decolonizadoras, mediadas por intereses institucionales que organizan y regulan los discursos y que se expresan con particular interés en un diario de viaje y un documental como en piezas gráficas comunicacionales. Los textos e imágenes que buscan visibilizar el Chaco y sus otredades (indígenas y menonitas) construyen una “figura/imagen” donde territorio y sujetos construyen una etnocartografía de sedimento colonial.; L’article aborde la construction de discours contemporains au sujet du Grand Chaco à partir de l’analyse d’un projet qui, s’inspirant d’expériences de voyage d’un certain passé, a transversalisé des intérêts et des savoirs sur la région : Chaco Ra’anga. Un voyage scientifique et culturel au cœur de l’Amérique du Sud (2015). Nous abordons deux axes analytiques intimement liés : d’une part, le lieu qu’occupe le projet Chaco Ra-anga dans la tradition du voyage dans le Grand Chaco. Pour ce faire, nous enquêtons au sujet des modes de déplacement et des stratégies de cartographie de l’expérience, à partir de la prise en compte d’un soi-disant vide épistémologique, culturel et artistique. L’autre axe relève du rôle que jouent les organisateurs du projet et les voyageurs, et à ce sujet, nous analysons leurs récits et leurs réflexions de voyage. Nous observons ainsi les caractéristiques colonisatrices/décolonisatrices de ces pratiques, puisque nous comprenons qu’elles sont conditionnées par des intérêts institutionnels qui organisent et régulent les discours. Ceci s’exprime tout particulièrement dans un journal de voyage, un documentaire et communications graphiques. De ce fait, les textes et images qui cherchent à rendre visible le Chaco et ses altérités (indigènes et mennonites) construisent une “figure/image” où territoire et sujets construisent une ethnocartographie de sédiment colonial.